El Cantar de los Cantares de Salomón

Descripción

Fray Luis tradujo del hebreo al castellano el Cantar de los Cantares y lo comentó verso a verso. En una época en que estaba prohibido difundir la Biblia en lengua vulgar, aquel trabajo, que circulaba en copias manuscritas, fue la principal prueba contra él en el proceso inquisitorial que lo mantuvo casi cinco años preso en Valladolid, entre 1572 y 1576. El texto no llegó a la imprenta hasta 1798.

La edición de Cátedra reúne la interpretación literal, atenta al sentido humano del poema de amor, y la espiritual. Imprescindible para quien se interese por la historia de la traducción bíblica en español y por el fray Luis filólogo, que discute el sentido exacto de cada palabra hebrea.